1. Wer für Ihre Daten verantwortlich ist
Verantwortlicher für diese Website und für Gästedaten, die im Zusammenhang mit einem Aufenthalt im Mountain Fairytale · Chalet Rogla erhoben werden, ist Jernej Osole, Maistrova ulica 8, 3000 Celje, Slowenien (eingetragener sobodajalec — Registrierungsangaben siehe Impressum). Kontakt: +386 70 862 250 / osole@t-1.si.
Es wurde kein Datenschutzbeauftragter (DSB) benannt. Der oben genannte Verantwortliche ist der Ansprechpartner für alle Fragen und Anliegen im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten.
2. Geltungsbereich dieser Erklärung
Diese Erklärung gilt für personenbezogene Daten, die über diese Website (Besuch und Buchung) verarbeitet werden, sowie für personenbezogene Daten, die im Zusammenhang mit einem bestätigten Aufenthalt erhoben werden, einschließlich der in Abschnitt 3 beschriebenen Meldedaten der Gäste. Sie gilt nicht für die eigenen Datenschutzpraktiken von Airbnb oder anderer Plattformen, über die Sie dieses Objekt gefunden haben.
3. Welche Daten wir erheben
Buchungs- und Kontaktdaten
- Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Postanschrift (falls angegeben)
- Buchungsdetails: Reisedaten, Anzahl und Alter der Gäste, Sonderwünsche
- Nachrichten, die Sie uns senden
Zahlungsdaten
- Bei Banküberweisungen: Name des Zahlers, Kontodaten und Zahlungsreferenz, die zur Zuordnung Ihrer Zahlung erforderlich sind. Kartenzahlungen werden online nicht angeboten, daher erhalten wir nie Kartennummern.
Meldedaten der Gäste (eTurizem)
Das slowenische Recht verpflichtet uns, für jeden Gast vor oder bei der Ankunft Folgendes zu erheben und zu melden: Vor- und Nachname, Geburtsdatum, Geschlecht, Staatsangehörigkeit, Art und Nummer des Ausweisdokuments sowie An- und Abreisedatum. Wir erheben diese Angaben direkt über unser Gästeformular vor der Anreise, um diese gesetzliche Pflicht zu erfüllen. Übermittelt die Person, die die Buchung vorgenommen hat (der Buchende), diese Daten für andere Gäste, die mit ihr reisen, ist die Quelle dieser Daten der Buchende und nicht der Mitreisende selbst; für diese Daten gelten dieselben Rechte und Aufbewahrungsfristen, die in dieser Erklärung beschrieben sind.
Website-Nutzungsdaten
Technische Daten, die beim Besuch dieser Website automatisch erfasst werden (etwa IP-Adresse und aufgerufene Seiten) — welche Daten erfasst werden und nach welchen Einwilligungsregeln, steht in der Cookie-Richtlinie.
4. Zwecke und Rechtsgrundlagen
| Zweck | Verwendete Daten | Rechtsgrundlage nach der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) |
|---|---|---|
| Bearbeitung Ihrer Buchung, Zahlungsabwicklung, Rechnungsstellung, Beantwortung von Fragen | Buchungs-/Kontaktdaten, Zahlungsdaten | Erfüllung eines Vertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b) |
| Gästemeldung und Meldung an eTurizem; Berechnung und Abführung der Tourismusabgabe | Meldedaten der Gäste | Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c) |
| Grundlegende Website-Sicherheit und Betrugsprävention | Website-Nutzungsdaten | Berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f) |
| Nicht notwendige Analyse- oder Marketingmaßnahmen, falls künftig eingeführt | Cookies/Tracking-Kennungen | Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a) — siehe Cookie-Richtlinie |
5. An wen wir Daten weitergeben
- AJPES (die Agentur der Republik Slowenien für öffentlich-rechtliche Register und damit verbundene Dienstleistungen) über das System eTurizem — Meldedaten der Gäste, soweit gesetzlich vorgeschrieben
- Polizei und das Statistische Amt der Republik Slowenien (SURS), die über dieselbe eTurizem-Meldekette Gäste- und Aufenthaltsstatistiken erhalten
- Gemeinde Zreče, für Zwecke der Tourismusabgabe
- Banken, die an der Ausführung Ihrer Banküberweisung beteiligt sind
- Ein Buchhalter bzw. Steuerberater, sofern einer für die steuerlichen Angelegenheiten des Gastgebers beauftragt ist; er unterliegt der beruflichen Verschwiegenheit
Wir verkaufen Ihre personenbezogenen Daten nicht und geben sie an niemanden für dessen eigene Marketingzwecke weiter.
6. Internationale Datenübermittlungen
Der Verantwortliche hat seinen Sitz in der Republik Slowenien (siehe Impressum), also innerhalb der EU/des EWR. Die meisten der oben genannten Empfänger befinden sich ebenfalls in der EU/im EWR. Diese Website und das dahinterliegende Online-Buchungssystem werden mit Unterstützung von Cloudflare, Inc. bereitgestellt, einem Hosting-, Content-Delivery- und Infrastrukturanbieter mit Hauptsitz in den Vereinigten Staaten, der beim Betrieb der Website (Cloudflare Workers / Content-Delivery-Netzwerk) und des Buchungssystems (Cloudflare Workers und die zugehörige D1-Datenbank) personenbezogene Daten (einschließlich Website-Nutzungsdaten und Buchungsdaten) verarbeiten kann. Da Cloudflare seinen Hauptsitz außerhalb der EU/des EWR hat, ist mit der Nutzung eine Übermittlung personenbezogener Daten in ein Drittland verbunden; dafür stützen wir uns auf die nach Kapitel V DSGVO anerkannten Garantien — den EU-US-Datenschutzrahmen (Data Privacy Framework) und/oder die EU-Standardvertragsklauseln, wie sie in den Auftragsverarbeitungsbedingungen von Cloudflare vorgesehen sind. Da der Verantwortliche in der EU niedergelassen ist, dürfte ein gesonderter EU-Vertreter nach Art. 27 DSGVO nicht erforderlich sein; dies sollte erneut geprüft werden, wenn sich die Verarbeitungsstruktur ändert.
7. Wie lange wir Daten aufbewahren
- Meldedaten der Gäste (eTurizem): werden für den Rest des Kalenderjahres Ihres Aufenthalts zuzüglich eines vollen weiteren Jahres aufbewahrt und danach gelöscht; ein schriftlicher Nachweis über die erfolgte Löschung wird 5 Jahre lang aufbewahrt.
- Buchungs-, Rechnungs- und Zahlungsunterlagen: werden 10 Jahre nach Ende des Jahres, auf das sie sich beziehen, aufbewahrt, wie es das slowenische Steuerrecht (ZDavP‑2) vorschreibt.
- Allgemeine Anfragen, die nicht zu einer Buchung führen: werden nur so lange aufbewahrt, wie es zu ihrer Beantwortung erforderlich ist, und danach gelöscht, sofern Sie nicht um eine längere Aufbewahrung bitten.
8. Ihre Rechte
Nach Maßgabe der DSGVO haben Sie das Recht: Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten personenbezogenen Daten zu erhalten; die Berichtigung unrichtiger Daten zu verlangen; die Löschung zu verlangen (bei Meldedaten der Gäste begrenzt durch unsere gesetzliche Aufbewahrungspflicht nach Abschnitt 7); die Einschränkung der Verarbeitung zu verlangen; der auf einem berechtigten Interesse beruhenden Verarbeitung zu widersprechen; die Übertragbarkeit der von Ihnen bereitgestellten Daten zu verlangen; und eine Einwilligung jederzeit zu widerrufen, sofern die Verarbeitung auf einer Einwilligung beruht (dies berührt nicht die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung). Zur Ausübung dieser Rechte wenden Sie sich bitte unter den Kontaktdaten in Abschnitt 1 an uns.
9. Cookies
Welche Cookies und ähnlichen Technologien diese Website verwendet und wie Sie diese steuern können, steht in der separaten Cookie-Richtlinie.
10. Automatisierte Entscheidungen
Wir setzen keine automatisierte Entscheidungsfindung und kein Profiling ein, die Ihnen gegenüber rechtliche oder ähnlich erhebliche Wirkung entfalten.
11. Änderungen dieser Erklärung
Wir können diese Erklärung von Zeit zu Zeit aktualisieren, etwa wegen einer Rechtsänderung oder geänderter von uns genutzter Tools. Die auf dieser Website veröffentlichte Fassung gilt ab dem dort angegebenen Datum des Inkrafttretens.
12. Kontakt
Bei Fragen zu dieser Erklärung oder zu Ihren personenbezogenen Daten: +386 70 862 250 / osole@t-1.si.
13. Beschwerderecht
Wenn Sie der Ansicht sind, dass Ihre Datenschutzrechte verletzt wurden, können Sie sich beim Informationsbeauftragten der Republik Slowenien (Informacijski pooblaščenec RS), der Datenschutz-Aufsichtsbehörde in Slowenien — aktuelle Kontaktdaten unter ip-rs.si —, oder bei der Aufsichtsbehörde in Ihrem eigenen EU-Wohnsitzland beschweren.